1
00:00:26,825 --> 00:00:28,659
Джареки: Что делать?
ты видишь обратную сторону
2
00:00:28,693 --> 00:00:30,277
сесть
и беру интервью,
3
00:00:30,328 --> 00:00:32,613
и что ты видишь
как преимущество?
4
00:00:32,615 --> 00:00:35,032
Обратная сторона
дать интервью
5
00:00:35,083 --> 00:00:39,586
это интервьюер
приму то, что я сказал
6
00:00:39,621 --> 00:00:42,206
чтобы заставить меня выглядеть
как можно хуже.
7
00:00:42,257 --> 00:00:46,293
Плюс в том, что
будет
8
00:00:46,295 --> 00:00:48,929
что-то там от меня.
9
00:00:48,963 --> 00:00:52,382
Я имею в виду все это время,
с тех пор как я вышел из тюрьмы,
10
00:00:52,433 --> 00:00:56,353
Я ничего никому не сказал
ни о чем.
11
00:00:56,387 --> 00:00:57,971
Итак, люди там
получили
12
00:00:58,022 --> 00:01:00,307
очень привык к тому, что они
можешь говорить все, что хочешь,
13
00:01:00,309 --> 00:01:02,192
потому что я никогда не пойду
дать интервью,
14
00:01:02,227 --> 00:01:04,194
так что это никогда
будет оспариваться.
15
00:01:04,229 --> 00:01:07,731
И я вижу, что очень много.
16
00:01:07,782 --> 00:01:11,869
Хм, я смогу
сказать это по-своему,
17
00:01:11,903 --> 00:01:15,205
и если кто-то
достаточно открыт
18
00:01:15,240 --> 00:01:19,243
к другой истории
или другое,
19
00:01:19,294 --> 00:01:21,211
хм, ситуация
20
00:01:21,246 --> 00:01:23,630
чем то, что было
разместить в СМИ,
21
00:01:23,665 --> 00:01:25,999
тогда у них будет
возможность поверить в это.
22
00:01:30,388 --> 00:01:35,008
ДеГерен: Любой, кто знал
история его жизни могла бы вызвать сочувствие.
23
00:01:35,010 --> 00:01:38,011
И это правда.
У него были тяжелые времена.
24
00:01:38,062 --> 00:01:42,316
Эм, ты говоришь о
Бедный, маленький богатый мальчик.
25
00:01:42,350 --> 00:01:44,351
Одна вещь, которая была очень
рассказывая, что сказал Боб.
26
00:01:44,402 --> 00:01:47,571
Он сказал: «Знаешь, всю жизнь
27
00:01:47,605 --> 00:01:51,441
«У меня было больше денег
чем я мог потратить,
28
00:01:51,492 --> 00:01:52,993
и это не сделало меня счастливым».
29
00:01:54,112 --> 00:01:58,298
[Жужжание кинопроектора]
30
00:02:00,209 --> 00:02:04,659
_
31
00:02:04,677 --> 00:02:07,025
_
32
00:02:08,429 --> 00:02:11,090
_
33
00:02:11,113 --> 00:02:14,669
_
34
00:02:14,683 --> 00:02:17,349
_
35
00:02:17,374 --> 00:02:21,013
_
36
00:02:21,037 --> 00:02:22,668
_
37
00:02:22,693 --> 00:02:24,646
_
38
00:02:24,666 --> 00:02:25,685
_
39
00:02:25,710 --> 00:02:28,834
_
40
00:02:28,857 --> 00:02:30,593
_
41
00:02:30,618 --> 00:02:32,513
_
42
00:02:32,532 --> 00:02:33,927
_
43
00:02:33,945 --> 00:02:35,770
_
44
00:02:37,613 --> 00:02:40,858
_
45
00:02:40,879 --> 00:02:43,450
_
46
00:02:43,474 --> 00:02:47,424
_
47
00:02:47,448 --> 00:02:48,809
_
48
00:02:48,822 --> 00:02:51,768
_
49
00:02:51,792 --> 00:02:55,166
_
50
00:03:08,019 --> 00:03:12,940
Закат в печальный день
51
00:03:12,942 --> 00:03:17,661
Под ночными огнями,
дети молятся
52
00:03:17,695 --> 00:03:22,699
Я знаю, что ты, вероятно,
готовлюсь ко сну
53
00:03:22,750 --> 00:03:27,621
Красивая женщина,
уйди из моей головы
54
00:03:27,672 --> 00:03:32,759
я так устал
из той же старой дряни
55
00:03:32,794 --> 00:03:37,464
Милый малыш,
мне нужна свежая кровь
56
00:03:37,466 --> 00:03:38,799
Ууу!
57
00:03:42,603 --> 00:03:44,638
Вой!
58
00:03:52,447 --> 00:03:54,698
Вой!
59
00:04:02,932 --> 00:04:07,847
Синхронизация, исправлено Icephoenix.
www.addic7ed.com
60
00:04:12,837 --> 00:04:15,967
_
61
00:04:22,343 --> 00:04:23,760
Дерст: Я самый старший.
62
00:04:25,313 --> 00:04:27,314
Дуглас на два года моложе.
63
00:04:28,933 --> 00:04:34,488
У меня есть сестра, которая
на 4 года младше меня
64
00:04:34,522 --> 00:04:37,824
и у меня есть младший брат
который младше меня на 7 лет.
65
00:04:44,365 --> 00:04:47,501
Джареки: Твои воспоминания о
ты проводишь время с мамой?
66
00:04:47,535 --> 00:04:49,703
Дерст: Счастлив. Счастливый. Счастливый.
67
00:05:06,888 --> 00:05:08,805
Джареки: Что у тебя?
первое воспоминание о той ночи
68
00:05:08,856 --> 00:05:10,023
что твоя мать умерла?
69
00:05:12,643 --> 00:05:14,811
Дерст: Мой отец пришел и забрал меня.
и он сказал:
70
00:05:14,862 --> 00:05:17,264
«Я бы хотел, чтобы ты
давай сюда.
71
00:05:17,298 --> 00:05:20,283
Я хочу, чтобы ты, ты знаешь,
увидеть, увидеть маму».
72
00:05:22,120 --> 00:05:24,905
[Гром]
73
00:05:24,956 --> 00:05:27,040
И мы выглянули в окно холла
74
00:05:27,075 --> 00:05:31,495
выйти на крышу,
и была мама.
75
00:05:31,546 --> 00:05:34,581
И я помахал маме.
76
00:05:34,665 --> 00:05:36,666
Я не знаю, видела ли она меня.
77
00:05:36,717 --> 00:05:40,420
Это никогда не проходило
я думаю, что...
78
00:05:40,422 --> 00:05:44,758
«Что она делает на
крыша в ее ночной рубашке?"
79
00:05:44,760 --> 00:05:47,427
Я имею в виду,
это просто не фокусировалось на мне.
80
00:05:47,429 --> 00:05:49,146
«Там мама.
Помашите маме.
81
00:05:49,180 --> 00:05:51,314
Хорошо, а теперь иди обратно в постель».
82
00:05:57,188 --> 00:06:03,326
Внезапно я услышал крик горничной:
«Она с крыши!»
83
00:06:13,037 --> 00:06:15,338
Это было долгое, долгое падение.
84
00:06:19,154 --> 00:06:24,645
_
85
00:06:24,765 --> 00:06:28,518
Четверо взрослых, которые были там
сообщила, что она упала.
86
00:06:28,553 --> 00:06:30,854
Сообщили ли они об этом
потому что они не хотели говорить
87
00:06:30,888 --> 00:06:33,640
она покончила жизнь самоубийством,
Понятия не имею.
88
00:06:37,145 --> 00:06:39,613
Я никогда этого не забывал.
Я имею в виду, это произошло.
89
00:06:39,647 --> 00:06:43,984
Я был там. Я видел это...
Что бы я ни видел.
90
00:06:43,986 --> 00:06:46,486
Оно, оно никогда не покидало меня.
91
00:07:08,593 --> 00:07:11,178
Я пошёл на похороны.
92
00:07:11,229 --> 00:07:13,096
Я имею в виду, если ты когда-нибудь
иметь возможность
93
00:07:13,147 --> 00:07:15,148
какой ты
лучше не брать
94
00:07:15,183 --> 00:07:18,902
7-летний ребенок
на похороны.
95
00:07:18,936 --> 00:07:20,437
Это была катастрофа.
96
00:07:22,356 --> 00:07:25,392
Люди говорят мне:
«Ах, твоя мама будет в безопасности.
97
00:07:25,426 --> 00:07:26,993
Она будет прямо здесь».
98
00:07:27,028 --> 00:07:31,948
И они начинают снижаться
гроб в землю.
99
00:07:31,999 --> 00:07:35,085
И я говорю: «Подожди минутку.
100
00:07:35,119 --> 00:07:37,587
Мама в этой коробке?»
101
00:07:37,622 --> 00:07:40,790
«О, да.
Она будет прямо здесь».
102
00:07:40,841 --> 00:07:44,928
«Вытащите мамочку из коробки!
Я не хочу, чтобы мама была в коробке».
103
00:07:44,962 --> 00:07:47,847
И я выскочил
и пытался остановить ребят
104
00:07:47,882 --> 00:07:51,885
от опускания этого ящика,
в землю.
105
00:07:56,607 --> 00:07:58,892
После этого
у них были большие проблемы со мной,
106
00:07:58,894 --> 00:08:01,144
потому что я бы убежал.
107
00:08:01,195 --> 00:08:03,780
Они отвезли меня в школу,
Я бы убежал.
108
00:08:03,814 --> 00:08:06,333
Дома я бы убежал.
109
00:08:06,367 --> 00:08:10,237
Несколько раз,
им пришлось вызвать полицию, чтобы найти меня.
110
00:08:10,288 --> 00:08:12,739
я бы просто убежал
и спрячься куда-нибудь.
111
00:08:16,077 --> 00:08:20,213
Джареки: Твой отец сделал?
что-нибудь, чтобы компенсировать
112
00:08:20,248 --> 00:08:22,332
исчезновение
твоя мать в твоей жизни?
113
00:08:22,383 --> 00:08:25,585
Сказал ли он: «Ну, теперь я собираюсь
приходи домой чаще»
114
00:08:25,587 --> 00:08:26,636
или «Я собираюсь изменить...»?
115
00:08:26,671 --> 00:08:28,255
Он никогда этого не говорил.
И он этого не сделал.
116
00:08:33,094 --> 00:08:37,931
Моего отца там не было
таким, каким он должен был быть.
117
00:08:37,933 --> 00:08:41,067
Ты спорил об этом со своим отцом?
позже в вашей жизни?
118
00:08:41,102 --> 00:08:43,737
О, я столкнулся с ним
со всем этим.
119
00:08:43,771 --> 00:08:47,574
Знаешь, еще тогда, когда
когда мне было 12, 13, 14.
120
00:08:48,943 --> 00:08:50,477
Каков был его ответ?
121
00:08:53,247 --> 00:08:56,082
Он бы не пошел туда.
122
00:09:02,456 --> 00:09:04,708
ДеГерен: Боб
носил с собой
123
00:09:04,759 --> 00:09:07,627
несколько фотографий
из его жизни.
124
00:09:07,678 --> 00:09:12,432
Это очень трогательно видеть
что имело для него значение.
125
00:09:12,466 --> 00:09:17,854
У него было несколько фотографий, э-э,
себя с Кэти.
126
00:09:17,888 --> 00:09:19,489
У него были фотографии
их свадьбы.
127
00:09:22,442 --> 00:09:28,375
_
128
00:09:28,397 --> 00:09:31,257
_
129
00:09:31,277 --> 00:09:35,193
_
130
00:09:35,210 --> 00:09:38,959
_
131
00:09:43,381 --> 00:09:45,749
Какой из этих
фотографии Кэти?
132
00:09:45,800 --> 00:09:47,050
Кэти? Ой.
133
00:09:49,003 --> 00:09:50,670
Это Кэти.
134
00:09:50,721 --> 00:09:52,305
Тогда мы жили в Холлисе.
135
00:09:53,841 --> 00:09:56,042
Она всегда была
симпатичный.
136
00:09:57,645 --> 00:09:59,763
У нее был мозг.
Вот в чем дело.
137
00:09:59,814 --> 00:10:02,816
Наверное, она была умнее меня.
[Хихикает]
138
00:10:06,881 --> 00:10:09,834
_
139
00:10:09,857 --> 00:10:11,191
Боб, должно быть, был
гулять со своими друзьями,
140
00:10:11,242 --> 00:10:13,193
и именно так она встретила его.
141
00:10:13,244 --> 00:10:15,278
Все его забрать.
142
00:10:15,329 --> 00:10:19,366
Самое худшее, что когда-либо случалось,
Я думаю. Действительно.
143
00:10:20,294 --> 00:10:24,016
_
144
00:10:24,038 --> 00:10:25,922
— Что ты с ней сделал?
145
00:10:25,956 --> 00:10:29,175
Потому что он...
Ключ у него.
146
00:10:29,210 --> 00:10:31,294
Где она, Боб?
Что ты с ней сделал?
147
00:10:33,714 --> 00:10:34,714
Мужчина: Я этого не делал
встретиться с ним прямо сейчас.
148
00:10:34,716 --> 00:10:35,882
Я слышал о нем.
149
00:10:35,933 --> 00:10:38,885
Что он ухаживал за ней,
и она была, ты знаешь, очень...
150
00:10:38,887 --> 00:10:41,054
"сбила с ног" - вот так
Мне нравится это описывать.
151
00:10:41,056 --> 00:10:43,273
Знаешь, он просто пришел
как Прекрасный Принц.
152
00:10:43,307 --> 00:10:45,475
Хм, и она была
в основном Золушка.
153
00:10:47,478 --> 00:10:50,080
Дерст: Она думала, что я
симпатичный, по-моему.
154
00:10:50,114 --> 00:10:53,400
Мило, или что бы это ни было.
155
00:10:53,402 --> 00:10:55,902
И она была очень
общительный и социальный,
156
00:10:55,953 --> 00:10:58,705
и поладили
с людьми очень хорошо.
157
00:10:58,739 --> 00:11:00,240
Итак, это было прекрасно.
158
00:11:00,242 --> 00:11:02,125
Потому что я не
ладить с людьми.
159
00:11:02,159 --> 00:11:04,577
Большинство людей не
поладить со мной.
160
00:11:06,658 --> 00:11:07,726
_
161
00:11:07,748 --> 00:11:09,749
Женщина в роли Кэти: Мы встретились
осенью 71-го.
162
00:11:09,751 --> 00:11:11,718
Я жил и работал
в Нью-Йорке
163
00:11:11,752 --> 00:11:14,554
пока Боб был в гостях
Нью-Йорк из Вермонта.
164
00:11:18,509 --> 00:11:21,811
Дерст: Я ел эту здоровую пищу
хранить в моей памяти
165
00:11:21,846 --> 00:11:23,730
а потом я встретил Кэти.
166
00:11:23,764 --> 00:11:25,515
И она, мы прекрасно поладили,
167
00:11:25,566 --> 00:11:27,767
и она была сразу
в пользу этого.
168
00:11:30,771 --> 00:11:32,322
Женщина в роли Кэти: После двух свиданий
он спросил меня
169
00:11:32,356 --> 00:11:33,990
переехать жить к нему
в Вермонте,
170
00:11:34,024 --> 00:11:36,860
и я сделал это в январе 72-го.
171
00:11:38,329 --> 00:11:42,031
Мое самое первое впечатление от
Кэти и Бобби, когда я их встретил
172
00:11:42,082 --> 00:11:43,450
заключалось в том, что они были влюблены.
173
00:11:43,452 --> 00:11:45,285
Здесь не было двух вариантов.
Они были влюблены.
174
00:11:47,204 --> 00:11:50,340
Женщина в роли Кэти: В конце марта
встал вопрос о браке.
175
00:11:50,374 --> 00:11:53,092
Дерст: Тогда мы были очень близки
как мы, вероятно, когда-либо были.
176
00:11:55,596 --> 00:11:58,264
Джареки: Ты видел, как остаешься?
в Вермонте надолго?
177
00:11:58,299 --> 00:11:59,432
Ах, да.
Вот и все.
178
00:11:59,467 --> 00:12:01,134
Это то, что я собирался сделать.
179
00:12:07,139 --> 00:12:12,528
_
180
00:12:12,545 --> 00:12:17,665
_
181
00:12:17,688 --> 00:12:22,843
_
182
00:12:23,193 --> 00:12:28,188
_
183
00:12:28,209 --> 00:12:31,010
_
184
00:12:31,029 --> 00:12:33,084
_
185
00:12:34,084 --> 00:12:38,805
Дерст: Каждый октябрь
мы бы пошли на
186
00:12:38,839 --> 00:12:42,141
кладбище, где
моя мать была.
187
00:12:42,176 --> 00:12:44,427
Мой отец сказал:
«Знаешь, однажды я стану
188
00:12:44,478 --> 00:12:48,648
сюда"...
Указывая рядом с моей матерью.
189
00:12:48,682 --> 00:12:52,685
«Пожалуйста, позвольте мне,
когда я приду сюда, знай это,
190
00:12:52,736 --> 00:12:56,155
что бизнес ведется
позаботился о тебе».
191
00:12:58,789 --> 00:13:01,519
_
192
00:13:01,542 --> 00:13:04,694
_
193
00:13:04,718 --> 00:13:07,407
_
194
00:13:07,424 --> 00:13:11,275
_
195
00:13:11,298 --> 00:13:14,915
_
196
00:13:17,051 --> 00:13:19,593
_
197
00:13:19,617 --> 00:13:21,472
_
198
00:13:26,387 --> 00:13:27,720
Джим МакКормак: Я помню
очень рано
199
00:13:27,771 --> 00:13:30,056
будучи очарованным
его семейный успех.
200
00:13:30,058 --> 00:13:32,225
Бизнес в то время
было 8...
201
00:13:32,276 --> 00:13:34,394
Об этом сообщается в одном из
Я думаю, это был Forbes,
202
00:13:34,445 --> 00:13:38,064
Семейная династия стоимостью 880 000 000 долларов.
203
00:13:38,115 --> 00:13:40,567
И я сказал: «Ух ты,
возможно, я смогу поучиться у этого парня».
204
00:13:40,618 --> 00:13:43,403
И когда я попытался
вовлекайте его в дискуссии,
205
00:13:43,454 --> 00:13:44,821
он как бы сменил тему.
206
00:13:46,240 --> 00:13:47,957
Миссис МакКормак:
Он никогда не был дружелюбным.
207
00:13:47,992 --> 00:13:49,292
Для меня, я не думаю.
208
00:13:49,326 --> 00:13:53,580
Тебе никогда не нравилось общаться
с ним или что-то в этом роде, понимаешь.
209
00:13:53,582 --> 00:13:56,082
Он не был таким дружелюбным.
Он был чудаком.
210
00:13:57,968 --> 00:14:00,303
Дерст: мать Кэти
было очень интересно
211
00:14:00,337 --> 00:14:02,755
в Бобе Дерсте «Я нравлюсь».
212
00:14:02,806 --> 00:14:07,176
и Боб Дерст
«разговаривает со мной».
213
00:14:07,227 --> 00:14:10,513
Ее любимый материал для чтения
был журнал
214
00:14:10,547 --> 00:14:13,600
Янки, что-то из Новой Англии.
215
00:14:13,602 --> 00:14:16,102
И она,
она хотела бы поговорить со мной
216
00:14:16,104 --> 00:14:18,605
о статьях в Янки.
217
00:14:18,656 --> 00:14:20,573
Я не знаю.
меня не интересует
218
00:14:20,608 --> 00:14:22,191
речь о консервировании.
219
00:14:26,163 --> 00:14:28,948
Джареки: Этот опыт с ней
семья была чем-то вроде
220
00:14:28,999 --> 00:14:31,517
«Боб соответствует среднему
Американская семья».
221
00:14:33,037 --> 00:14:35,004
Ну, больше, чем «встретиться».
222
00:14:35,039 --> 00:14:38,257
«Боб вынужден
проводить время с
223
00:14:38,292 --> 00:14:41,044
средний
Американская семья».
224
00:14:41,095 --> 00:14:47,300
«Боб должен быть вежливым
и отзывчивый и приятный,
225
00:14:47,302 --> 00:14:51,554
и заниматься тем же
разговоры, которыми они являются».
226
00:14:51,605 --> 00:14:55,558
И я просто не мог этого сделать.
227
00:14:58,612 --> 00:15:00,980
Когда мы возвращаемся в машине,
228
00:15:01,031 --> 00:15:05,068
Кэти плачет и говорит:
"Они все хорошие люди.
229
00:15:05,119 --> 00:15:07,487
«Они относились к нам
с величайшим уважением.
230
00:15:07,538 --> 00:15:10,823
Ты можешь просто смириться
с ним в течение двух часов».
231
00:15:12,459 --> 00:15:13,576
Джареки: Вы сказали,
«Я попробую»?
232
00:15:14,828 --> 00:15:16,412
Дерст: Я бы не стал об этом говорить.
233
00:15:23,170 --> 00:15:26,472
Джареки: Если бы ты был с матерью Кэти,
что бы ты сказал?
234
00:15:27,675 --> 00:15:30,393
«Мне плохо из-за
то, как я относился к тебе».
235
00:15:35,516 --> 00:15:37,016
«Что ты
хороший человек».
236
00:15:42,856 --> 00:15:46,659
«Я замешан в деле Кэти
не быть здесь».
237
00:16:00,574 --> 00:16:03,376
Женщина: Я была последней
увидеть Кэти в Нью-Йорке.
238
00:16:05,212 --> 00:16:06,846
И самый первый
то, что мы сделали,
239
00:16:06,880 --> 00:16:08,214
как только мы получили
через дверь,
240
00:16:08,216 --> 00:16:10,433
она взяла трубку
и позвонил Бобу.
241
00:16:10,467 --> 00:16:13,386
И сказал:
«Я здесь с Джеральдиной».
242
00:16:13,388 --> 00:16:16,272
И я сказал ей:
«Ты всегда звонишь Бобу?»
243
00:16:16,306 --> 00:16:18,941
И она сказала: «Да,
он всегда хочет знать, где я».
244
00:16:21,311 --> 00:16:22,895
Мы сказали Кэти:
«Не забывай.
245
00:16:22,946 --> 00:16:25,064
Вы должны быть
вставать утром в 8:00».
246
00:16:25,115 --> 00:16:29,068
Они собирались подняться
в дом в Южном Салеме.
247
00:16:29,119 --> 00:16:31,370
Она сказала, что действительно
не хотел идти.
248
00:16:31,405 --> 00:16:34,574
И я сказал:
— Итак, скажи ему, что ты не можешь пойти.
249
00:16:34,625 --> 00:16:37,076
И она посмотрела на меня как
У меня только что выросли рога.
250
00:16:37,078 --> 00:16:40,379
И она сказала:
«Ты шутишь? Он бы меня убил».
251
00:16:59,349 --> 00:17:03,236
у меня был поздний вечер
званый ужин для моей семьи.
252
00:17:03,270 --> 00:17:04,437
И Кэти действительно
не был приглашен.
253
00:17:04,488 --> 00:17:06,272
Но когда Кэти позвонила мне
тем утром и сказал:
254
00:17:06,274 --> 00:17:08,524
«Жильберта,
Мне нужно уйти отсюда»,
255
00:17:08,575 --> 00:17:10,276
Я не собираюсь рассказывать
мой лучший друг «нет».
256
00:17:13,614 --> 00:17:15,114
Все ладили,
257
00:17:15,165 --> 00:17:17,867
и все наслаждались,
ты знаешь.
258
00:17:17,918 --> 00:17:20,286
Это был просто хороший вечер.
259
00:17:24,341 --> 00:17:27,376
И я очень ясно помню
телефонные звонки.
260
00:17:27,427 --> 00:17:30,596
И Бобби настаивает на этом
Кэти, иди домой
261
00:17:30,631 --> 00:17:34,684
и Кэти явно потрясена
после телефонных звонков.
262
00:17:34,718 --> 00:17:36,135
Она вышла.
Она прогрела Мерседес.
263
00:17:36,137 --> 00:17:39,605
Она вернулась и сказала:
«Я ухожу сейчас».
264
00:17:39,640 --> 00:17:41,140
Итак, мы стояли на крыльце.
265
00:17:41,142 --> 00:17:43,309
Она сказала мне:
«Жильберта, обещай мне.
266
00:17:43,360 --> 00:17:46,145
«Если что-то случится,
ты это проверишь.
267
00:17:46,147 --> 00:17:47,196
Я боюсь Бобби».
268
00:17:47,231 --> 00:17:48,948
И я просто сказал:
«Кэти, конечно.
269
00:17:48,982 --> 00:17:50,566
Ты можешь рассчитывать на меня».
270
00:17:50,617 --> 00:17:53,152
Оно даже не зарегистрировалось
что она была
271
00:17:53,154 --> 00:17:55,738
говорю мне это для некоторых
ужасная причина.
272
00:17:55,789 --> 00:17:56,989
Я просто не понял.
273
00:18:22,482 --> 00:18:24,517
Женщина: Мне позвонила Жильберта.
274
00:18:24,568 --> 00:18:27,653
И она спросила меня, слышал ли я
от Кэти, и я сказал: «Нет».
275
00:18:27,688 --> 00:18:29,956
И она сказала: «Ну,
Я должен был поехать в город.
276
00:18:29,990 --> 00:18:31,190
Я должен был с ней встретиться».
277
00:18:37,197 --> 00:18:40,917
Наджами: Я ждал Кэти
и жду Кэти
278
00:18:40,951 --> 00:18:42,201
и она так и не появилась.
279
00:18:51,461 --> 00:18:55,047
Зазвонил телефон, и мы берем трубку.
телефон, и это Боб Дерст.
280
00:18:55,098 --> 00:18:58,467
И его хриплый голос...
Я все еще слышу голос,
281
00:18:58,518 --> 00:19:02,638
потому что у него такой звук...
Он сказал: «Джим. Это Боб».
282
00:19:02,689 --> 00:19:04,223
Знаете, слова на этот счет.
283
00:19:04,225 --> 00:19:05,775
— Ты знаешь, где Кэти?
284
00:19:05,809 --> 00:19:08,561
И я такой: «Боб,
Я не знаю, где Кэти.
285
00:19:08,612 --> 00:19:10,963
Знаешь, я предполагаю, что она,
она с тобой».
286
00:19:16,787 --> 00:19:19,956
Шванк: Кэти вне сети.
287
00:19:19,990 --> 00:19:21,574
Что-то произошло.
288
00:19:25,746 --> 00:19:27,163
Меня зовут Михаил Струк.
289
00:19:27,214 --> 00:19:28,681
Я на пенсии и работаю детективом из
290
00:19:28,715 --> 00:19:30,182
Нью-Йорк
Департамент полиции.
291
00:19:31,551 --> 00:19:33,336
Джареки: Ты можешь просто
прочитать подробности?
292
00:19:33,387 --> 00:19:34,587
Ага.
293
00:19:34,589 --> 00:19:36,806
Итак, когда я, когда я инициировал
294
00:19:36,840 --> 00:19:39,675
эээ, пропавшие без вести люди
краткий рассказ,
295
00:19:39,726 --> 00:19:43,312
там говорилось: «Заявитель,
Роберт Дерст,
296
00:19:43,347 --> 00:19:45,815
"присутствовал на участке 2-0,
Участковое детективное подразделение
297
00:19:45,849 --> 00:19:48,768
"и заявляет, что
его жена 9 лет,
298
00:19:48,819 --> 00:19:50,653
"кто в настоящее время
студент четвертого курса медицинского факультета
299
00:19:50,687 --> 00:19:52,939
"в галерее Альберта Эйнштейна
Медицинский центр,
300
00:19:52,941 --> 00:19:54,857
"не был замечен
с вечера воскресенья,
301
00:19:54,908 --> 00:19:59,111
«31 января 1982 года.
302
00:19:59,113 --> 00:20:00,613
«Предмет – это
невестка
303
00:20:00,615 --> 00:20:02,698
богатая недвижимость
исполнительный директор Сеймур Дерст».
304
00:20:09,589 --> 00:20:12,875
Мы рассмотрели события воскресенья,
31 января.
305
00:20:15,012 --> 00:20:16,963
г-н Дерст заявил
что он и его жена
306
00:20:16,965 --> 00:20:19,131
уехал в Южный Салем
Продуктовый магазин
307
00:20:19,133 --> 00:20:20,299
чтобы получить газету.
308
00:20:22,469 --> 00:20:23,719
Они пришли домой на завтрак.
309
00:20:27,858 --> 00:20:30,810
Кэти пошла в дом Жильберты
позже во второй половине дня,
310
00:20:30,861 --> 00:20:32,561
около 3:30, 4:00.
311
00:20:34,448 --> 00:20:36,365
И она использовала Мерседес.
312
00:20:49,329 --> 00:20:54,667
Кэти вернулась обратно в
Южный Салем, около 7:30.
313
00:20:54,669 --> 00:20:57,470
Она появилась
пить,
314
00:20:57,504 --> 00:20:58,804
но она не была пьяна.
315
00:21:06,263 --> 00:21:09,732
Г-н Дерст заявил, что
они вместе съели сэндвич.
316
00:21:12,819 --> 00:21:15,938
А потом позже ушел
для станции Катона
317
00:21:15,989 --> 00:21:17,490
около 20:30.
318
00:21:24,781 --> 00:21:26,615
И по его словам,
оказалось, что
319
00:21:26,666 --> 00:21:28,200
она села в поезд.
320
00:21:33,907 --> 00:21:36,709
Затем он вернулся обратно
в дом в Южном Салеме.
321
00:21:38,095 --> 00:21:40,546
Когда он шел к дому,
он заметил
322
00:21:40,548 --> 00:21:42,014
его сосед Билл Майер.
323
00:21:45,852 --> 00:21:47,720
Он выпил с мистером Майером.
324
00:21:53,143 --> 00:21:55,694
Далее он заявил, что
потом пошел гулять.
325
00:21:55,729 --> 00:21:58,531
Позже позвонил жене
с телефона-автомата.
326
00:22:01,284 --> 00:22:04,203
И это произошло около 11:00.
11:15 того же вечера.
327
00:22:05,906 --> 00:22:09,809
Она заявила, что с ней все в порядке,
и что она смотрела телевизор.
328
00:22:12,746 --> 00:22:15,214
После звонка жене
Дерст говорит, что
329
00:22:15,248 --> 00:22:17,583
он идет домой
и он идет спать.
330
00:22:25,058 --> 00:22:28,644
Репортер-мужчина: Полиция удовлетворена
что 28-летний парень, рост 5 футов 6 дюймов
331
00:22:28,678 --> 00:22:30,563
Миссис Дерст добралась до города,
332
00:22:30,597 --> 00:22:34,316
и добрался до пары
квартира на Риверсайд Драйв.
333
00:22:34,351 --> 00:22:36,735
Ночной швейцар сказал им
он видел, как она вошла
334
00:22:36,770 --> 00:22:38,771
около 11:30 в воскресенье вечером
335
00:22:38,822 --> 00:22:42,441
и поднимитесь в пентхаус Дерста
на крыше 15-этажного дома.
336
00:22:55,956 --> 00:22:58,757
Струк: Швейцар
на Риверсайд Драйв, 37
337
00:22:58,792 --> 00:23:02,178
видел, как она пришла домой в то воскресенье
вечером и пойти к ней в квартиру.
338
00:23:06,968 --> 00:23:09,101
Репортер-мужчина: И она была
слышал с утра понедельника.
339
00:23:09,136 --> 00:23:10,803
Миссис Дерст училась на четвертом курсе.
студент-медик
340
00:23:10,854 --> 00:23:13,189
здесь, в Альберте Эйнштейне
Медицинский колледж.
341
00:23:13,223 --> 00:23:15,724
И она должна была иметь
клинический урок тем утром,
342
00:23:15,775 --> 00:23:18,060
но она позвонила и сказала
она чувствовала себя нехорошо.
343
00:23:20,230 --> 00:23:22,815
Струк: Она звонила
декан медицинского факультета
344
00:23:22,866 --> 00:23:24,483
и сказал декану, что
она не смогла это сделать
345
00:23:24,485 --> 00:23:27,403
потому что она была больна.
346
00:23:27,454 --> 00:23:28,787
Репортер: Пока
как известно полиции,
347
00:23:28,822 --> 00:23:32,825
это последний раз, когда
кто-нибудь имел с ней контакт.
348
00:23:32,827 --> 00:23:34,660
Добрый вечер.
Она разговаривала по телефону
349
00:23:34,711 --> 00:23:37,830
с мужем и с
супервайзер в медицинском центре.
350
00:23:37,832 --> 00:23:39,665
Затем она исчезла.
351
00:23:39,667 --> 00:23:41,217
Это было больше недели назад.
352
00:23:41,251 --> 00:23:46,005
И никто не видел
Кэтлин Дерст с тех пор.
353
00:23:46,056 --> 00:23:48,591
Джим МакКормак: Она ушла.
О ней никто ничего не слышал.
354
00:23:48,642 --> 00:23:49,975
Там нет места преступления.
355
00:23:50,010 --> 00:23:52,895
Нет телефонной активности
или проверка активности аккаунта.
356
00:23:52,929 --> 00:23:55,931
Деятельность по кредитным картам. Ноль.
Это почти как «пуф».
357
00:23:55,982 --> 00:23:58,150
Прямо с лица
земли.
358
00:23:58,185 --> 00:24:01,020
[Звонит телефон на пленке]
359
00:24:01,071 --> 00:24:02,271
Полицейский на пленке:
2-0 Детективный отряд.
360
00:24:02,322 --> 00:24:03,522
Джим МакКормак на пленке: Да,
Лейтенант Гиббонс дома?
361
00:24:03,573 --> 00:24:04,523
- Полицейский: Да.
- Он?
362
00:24:04,525 --> 00:24:05,691
- Да.
- Можете ли вы перевести меня к нему?
363
00:24:05,742 --> 00:24:08,194
Это Джим МакКормак,
Брат Кэти Дерст.
364
00:24:09,663 --> 00:24:11,247
<Я> Лейтенант. Гиббонс: Эй, послушай, Джим.
Есть два способа просмотра
365
00:24:11,281 --> 00:24:12,581
<я>эта штука, знаешь,
на данном этапе.
366
00:24:12,616 --> 00:24:14,250
И я бы не стал вас обманывать.
367
00:24:14,284 --> 00:24:18,087
Она либо мертва,
или она добровольно ушла.
368
00:24:18,121 --> 00:24:22,791
Я не удивлюсь второму,
на самом деле.
369
00:24:25,045 --> 00:24:26,512
Когда заходит парень
и говорит, что жена ушла,
370
00:24:26,546 --> 00:24:29,632
прямо сейчас,
не то чтобы ты устал от усилий
371
00:24:29,683 --> 00:24:32,384
что ты собираешься выдвинуть,
но это типа,
372
00:24:32,435 --> 00:24:34,887
«Да, ну, ты знаешь,
может быть, она трахается
373
00:24:34,889 --> 00:24:37,523
"или, или она просто
устал от этого парня.
374
00:24:37,557 --> 00:24:40,726
«Может быть, он,
он, он банан
375
00:24:40,777 --> 00:24:41,727
"и она не просто хочет
376
00:24:41,778 --> 00:24:42,778
вовлечь себя
с ним больше».
377
00:24:42,812 --> 00:24:44,363
А потом она ушла.
378
00:24:44,397 --> 00:24:46,282
Это происходит постоянно.
379
00:24:46,316 --> 00:24:47,399
Мужчина: Есть ли
причина в этот момент
380
00:24:47,401 --> 00:24:50,736
подозревать, что она
возможно, был убит,
381
00:24:50,787 --> 00:24:52,071
похитили, что-нибудь в этом роде?
382
00:24:52,122 --> 00:24:53,872
Нет. Нет.
На данный момент нет ничего
383
00:24:53,907 --> 00:24:56,408
указать какой-либо
вообще нечестная игра.
384
00:24:56,410 --> 00:24:57,910
Джареки: Ты
помни, что он сказал
385
00:24:57,912 --> 00:24:59,878
о государстве
о браке?
386
00:24:59,913 --> 00:25:01,747
Конечно, это было бы,
это всегда...
387
00:25:01,749 --> 00:25:03,249
Государство
об их браке...
388
00:25:03,251 --> 00:25:05,634
Это, это,
это общий вопрос
389
00:25:05,669 --> 00:25:07,136
ты должен спросить
когда супруг
390
00:25:07,170 --> 00:25:09,121
сообщаю о другом
супруг пропал.
391
00:25:09,155 --> 00:25:10,823
Знаешь,
Я не помню его точных слов,
392
00:25:10,857 --> 00:25:11,974
но типа: «Ну, знаешь, типа
393
00:25:12,008 --> 00:25:13,859
«каждая вторая семья,
ты знаешь, у нас может быть
394
00:25:13,893 --> 00:25:15,794
периодические споры»,
или что-то в этом роде.
395
00:25:15,818 --> 00:25:17,872
_
396
00:25:24,521 --> 00:25:26,538
Джим МакКормак: Кэти была
очень защищает
397
00:25:26,573 --> 00:25:28,841
негативы
отношения.
398
00:25:28,875 --> 00:25:30,509
Она всегда делилась
хорошие вещи.
399
00:25:30,543 --> 00:25:31,977
Знаешь,
рад рассказать нам о
400
00:25:32,012 --> 00:25:33,912
поездки и украшения
401
00:25:33,947 --> 00:25:36,282
и новый дом в
Южный Салем на озере.
402
00:25:36,316 --> 00:25:39,585
Но когда возникли проблемы...
Драки, что ли...
403
00:25:39,619 --> 00:25:40,869
Вы не слышали об этом.
404
00:25:43,340 --> 00:25:44,923
Женщина в роли Кэти: Весна 79-го.
405
00:25:44,958 --> 00:25:47,543
Мы возвращаемся с вечеринки.
Оба пьяны.
406
00:25:47,594 --> 00:25:49,295
Мы поспорили, и он дал мне пощечину.
407
00:25:52,599 --> 00:25:55,017
Осенью 79-го мы оба были трезвыми
408
00:25:55,051 --> 00:25:57,436
и спорили о
какая-то незначительная проблема.
409
00:25:57,470 --> 00:26:00,306
Он ударил меня кулаком, и я упал на землю...
Ударил меня по ноге.
410
00:26:01,808 --> 00:26:07,629
Бои между ними
начал становиться более интенсивным.
411
00:26:08,698 --> 00:26:12,534
Наджами: С помощью словесных аргументов
и эскалация насилия,
412
00:26:12,569 --> 00:26:14,987
когда ты начнешь это ставить
все вместе постфактум,
413
00:26:14,989 --> 00:26:17,072
ты понимаешь, что все
дело закипело.
414
00:26:17,909 --> 00:26:19,776
_
415
00:26:20,493 --> 00:26:23,379
Я не знаю.
Я думаю, она его боялась.
416
00:26:24,672 --> 00:26:28,348
_
417
00:26:28,468 --> 00:26:33,839
Шванк: Около двух или трех недель.
в то, что Кэти ушла,
418
00:26:33,890 --> 00:26:35,341
Я был очень зол.
419
00:26:35,343 --> 00:26:39,094
Потому что было так много
этого не делалось.
420
00:26:41,097 --> 00:26:44,183
Итак, мы спустились
в Нью-Йорк
421
00:26:44,185 --> 00:26:48,153
провести встречу
с Майклом Струком.
422
00:26:48,188 --> 00:26:51,023
Я даже помню, как они приходили
время от времени с,
423
00:26:51,074 --> 00:26:54,777
с окружением...
3, 4, 5 девочек.
424
00:26:54,828 --> 00:26:58,080
Все действительно относительно
все эти инциденты
425
00:26:58,114 --> 00:26:59,865
насилия и угроз.
426
00:27:01,117 --> 00:27:06,121
И они были какие-то...
Э, вы знаете, невмешательство в это.
427
00:27:06,172 --> 00:27:08,006
Они были не о...
Знаешь, они не вскочили
428
00:27:08,041 --> 00:27:10,092
и делать заметки и говорить:
«О, боже мой».
429
00:27:11,928 --> 00:27:14,346
Наджами: Я стал немного
раздражает многих людей.
430
00:27:14,381 --> 00:27:17,516
меня стало очень раздражать
некоторым людям.
431
00:27:20,220 --> 00:27:23,439
Струк: По ходу дела
после долгого времени,
432
00:27:23,473 --> 00:27:27,059
знаешь, много таких вещей
стал очень излишним.
433
00:27:27,110 --> 00:27:29,311
«Если со мной что-нибудь случится,
ты знаешь, Боб сделал это».
434
00:27:29,362 --> 00:27:30,329
Бла-бла-бла.
435
00:27:30,363 --> 00:27:32,448
[Стук клавиш пишущей машинки]
436
00:27:36,125 --> 00:27:38,335
_
437
00:27:38,455 --> 00:27:41,073
- Простите, «Старшие детективы».
- Старшие детективы.
438
00:27:45,745 --> 00:27:49,798
Шванк: Жильберта попала в точку
поезд в Катоне,
439
00:27:49,833 --> 00:27:56,255
и совершил поездку на поезде
в 9:15 еду в город.
440
00:27:56,257 --> 00:27:58,841
И начал спрашивать
все в поезде
441
00:27:58,892 --> 00:28:00,509
если бы они увидели Кэти,
442
00:28:00,560 --> 00:28:03,395
показывая им
фотография Кэти.
443
00:28:03,430 --> 00:28:05,431
Ее никто не видел.
444
00:28:07,484 --> 00:28:09,101
Я стоял на улице в смену.
445
00:28:09,152 --> 00:28:10,986
Например, 5 или 6 разных смен,
446
00:28:11,020 --> 00:28:12,905
показываю медсестрам
фотография Кэти.
447
00:28:12,939 --> 00:28:14,656
«Она там?
Она там?
448
00:28:14,691 --> 00:28:16,275
Пожалуйста, скажи мне, что она там».
449
00:28:16,326 --> 00:28:18,026
И тогда мы собираемся
к водоемам
450
00:28:18,077 --> 00:28:20,162
и мы ищем
для следов шин.
451
00:28:20,196 --> 00:28:27,286
Мы были такими, хм,
мотивирован найти Кэти, несмотря ни на что.
452
00:28:27,288 --> 00:28:29,955
Так или иначе, Эллен вмешалась.
453
00:28:31,875 --> 00:28:33,008
Ах.
454
00:28:33,016 --> 00:28:34,942
_
455
00:28:34,961 --> 00:28:37,212
"1982 год.
456
00:28:37,263 --> 00:28:40,549
Воскресенье, 7 марта..."
457
00:28:40,600 --> 00:28:43,635
«Полночь. Встретил Жильберту.
458
00:28:43,637 --> 00:28:46,472
с 12:00 до 12:30,
поехал в Южный Салем».
459
00:28:48,391 --> 00:28:52,144
«С 12:30 до 2:30,
мусорная авантюра», — назвал я это.
460
00:28:54,814 --> 00:28:56,148
Наджами: Я сказал Эллен:
«Мы собираемся воровать мусор.
461
00:28:56,199 --> 00:28:58,150
Ты на это готов?"
«Да, пойдем».
462
00:28:58,152 --> 00:29:01,286
Она мой сообщник
в преступлении.
463
00:29:01,321 --> 00:29:03,822
Она помогает мне воровать мусор.
464
00:29:03,873 --> 00:29:06,992
Штраус: Мы припарковались,
и я ждал в машине.
465
00:29:07,043 --> 00:29:10,712
Я должен был открыть двери
чтобы она могла выбросить мусор,
466
00:29:10,747 --> 00:29:11,880
а затем мы взлетели.
467
00:29:12,966 --> 00:29:15,667
Мы вернулись к ней на кухню.
468
00:29:15,718 --> 00:29:17,753
Мы распространяем все
на полу.
469
00:29:17,804 --> 00:29:19,221
Мы начали это разбирать.
470
00:29:21,975 --> 00:29:23,509
И вот когда мы находим
он выбрасывал
471
00:29:23,511 --> 00:29:26,011
ее одежда
и ее учебники.
472
00:29:26,062 --> 00:29:30,516
И это было типа: «Этот человек
знает, что она не вернется».
473
00:29:33,019 --> 00:29:34,603
Макинерни: А потом мы обнаружили
474
00:29:34,654 --> 00:29:37,439
лист бумаги
почерком Боба
475
00:29:37,490 --> 00:29:40,158
это практически вывело нас из себя
в мурашках.
476
00:29:42,245 --> 00:29:51,119
Городская свалка, мост, копать, лодка,
другое, лопата или?,
477
00:29:51,170 --> 00:29:54,039
легковой автомобиль, грузовик, аренда.
478
00:29:56,509 --> 00:30:00,045
Этот список был списком
чем заняться
479
00:30:00,047 --> 00:30:07,703
и как избавиться...
Или избавиться от тела.
480
00:30:07,737 --> 00:30:11,707
Struk: «Лодка» или «Копать».
или «Мост» и «Лопата»…
481
00:30:11,741 --> 00:30:18,063
Что это значит для меня
в феврале 1982 года?
482
00:30:18,065 --> 00:30:24,286
Эм... Что ты
собираюсь сделать лопатой
483
00:30:24,320 --> 00:30:26,738
в феврале в Южном Салеме?
484
00:30:26,789 --> 00:30:28,957
Я уверен, что будет мороз.
485
00:30:28,992 --> 00:30:31,460
Ты не сможешь
выкопать яму или похоронить кого-нибудь,
486
00:30:31,494 --> 00:30:33,495
если это что
мы бы подумали.
487
00:30:38,751 --> 00:30:40,852
Наджами: Я был так зол
и я был так уверен, что
488
00:30:40,887 --> 00:30:44,172
он убил Кэти
и что он был
489
00:30:44,223 --> 00:30:45,390
мне это сойдет с рук.
490
00:30:47,193 --> 00:30:48,760
Я на самом деле преследовал его.
491
00:30:48,762 --> 00:30:51,680
я стоял снаружи
здание и он вышел.
492
00:30:51,731 --> 00:30:54,266
И я решил,
«Ну, мне лучше вести себя так, будто все в порядке».
493
00:30:54,317 --> 00:30:56,902
Итак, я подхожу,
«О, Бобби! Бобби!»
494
00:30:56,936 --> 00:30:58,520
И я даю ему
объятия и поцелуи,
495
00:30:58,571 --> 00:31:00,022
и «Как дела?
496
00:31:00,073 --> 00:31:02,157
Как ты держишься?"
Ты знаешь?
497
00:31:02,191 --> 00:31:04,526
Я мог бы так же легко
обхватываю его руками за шею
498
00:31:04,577 --> 00:31:06,194
и задушил из него жизнь
в тот момент.
499
00:31:12,335 --> 00:31:15,671
Пытаюсь поймать Боба
отвечать на любые звонки
500
00:31:15,705 --> 00:31:17,456
было почти невозможно.
501
00:31:17,458 --> 00:31:20,125
Ты даже не сделал
знать, где он был.
502
00:31:20,127 --> 00:31:22,628
Итак, наша семья была
в Нью-Йорке,
503
00:31:22,630 --> 00:31:25,130
и мы на самом деле были
могу получить Сеймура
504
00:31:25,181 --> 00:31:27,299
взять трубку
в своем таунхаусе.
505
00:31:27,350 --> 00:31:29,968
И мы получили себя
в основном пригласили.
506
00:31:35,141 --> 00:31:36,108
Мы продолжали давить на него.
507
00:31:36,142 --> 00:31:39,227
«Сеймур, что ты можешь нам сказать?
Как вы можете помочь?»
508
00:31:39,278 --> 00:31:40,612
И это было похоже на:
«Ну, я ничего не знаю».
509
00:31:40,647 --> 00:31:42,064
Это было почти оборонительно.
510
00:31:42,115 --> 00:31:44,700
Ненавижу использовать эту фразу, но, да,
Мне следует использовать эту фразу.
511
00:31:44,734 --> 00:31:45,867
Это было почти оборонительно.
512
00:31:48,237 --> 00:31:53,091
Не было ни тепла, ни сочувствия
от парня, чья невестка
513
00:31:53,126 --> 00:31:54,543
пропал под самым странным
514
00:31:54,577 --> 00:31:57,145
и самое странное
обстоятельств.
515
00:31:57,180 --> 00:31:59,331
И странной вещью был сын,
516
00:31:59,382 --> 00:32:01,633
Я думаю, это был Том,
пришёл в плаще.
517
00:32:01,668 --> 00:32:04,169
И, знаешь, спросил отца:
«Что здесь происходит?»
518
00:32:04,220 --> 00:32:06,838
И у них было обсуждение
что это было
519
00:32:06,889 --> 00:32:08,590
Маккормаки и мы
ищу помощи
520
00:32:08,624 --> 00:32:10,175
об исчезновении Кэти.
521
00:32:10,177 --> 00:32:13,478
И Том сказал:
«Это обсуждение окончено».
522
00:32:13,513 --> 00:32:14,479
Просто так.
523
00:32:36,869 --> 00:32:40,205
Дерст: Если бы она встретила кого-нибудь
нормальный парень с Лонг-Айленда,
524
00:32:40,207 --> 00:32:44,676
у нее была бы куча
она нравится детям, ее братьям и сестрам.
525
00:32:44,711 --> 00:32:48,046
И она бы жила...
Ненавижу говорить «нормально»,
526
00:32:48,097 --> 00:32:49,464
но я не знаю
как еще это сказать...
527
00:32:49,515 --> 00:32:53,518
Среднее или
что-то вроде этой жизни.
528
00:32:53,553 --> 00:33:02,060
Оно просто нашло меня,
а потом весь, эээ, сценарий,
529
00:33:02,111 --> 00:33:04,062
он просто продолжал взрываться
530
00:33:04,113 --> 00:33:06,898
и становится все хуже и хуже
и хуже и хуже.
531
00:33:10,738 --> 00:33:13,071
Джареки: Какова была динамика?
между тобой и Кэти?
532
00:33:15,575 --> 00:33:18,827
Дерст: Я был доминирующим
в отношениях.
533
00:33:18,878 --> 00:33:21,463
Я принимал все решения.
534
00:33:21,497 --> 00:33:23,799
«Принимая все решения»,
как она сказала бы.
535
00:33:25,635 --> 00:33:27,119
И, вы знаете, она пошла вместе
536
00:33:27,153 --> 00:33:28,253
с этим какое-то время, а потом
537
00:33:28,255 --> 00:33:30,255
ей просто это надоело.
538
00:33:30,257 --> 00:33:32,307
Она сказала, что хочет
ее независимость.
539
00:33:32,341 --> 00:33:35,010
Она не хочет, чтобы я был
постоянно контролируя ее.
540
00:33:36,512 --> 00:33:39,598
Джареки: Была ли разделительная линия?
когда она начала это изменение?
541
00:33:39,600 --> 00:33:42,851
Кэти впервые начала
изменение с
542
00:33:42,902 --> 00:33:44,653
Кэти, которую я встретил
когда я сделал ее
543
00:33:44,687 --> 00:33:45,937
сделать аборт.
544
00:33:48,574 --> 00:33:50,492
Женщина в роли Кэти:
Февраль 1976 года
545
00:33:50,526 --> 00:33:52,527
Я узнала, что беременна.
546
00:33:52,578 --> 00:33:55,447
Мы использовали противозачаточные средства
и однажды сказал
547
00:33:55,498 --> 00:33:59,651
если бы я забеременела,
Я бы сделала аборт.
548
00:33:59,685 --> 00:34:04,623
Однако реальность ситуации
было для меня проблематично.
549
00:34:04,625 --> 00:34:06,424
Дерст: Я сказал:
«Я говорил тебе с самого начала
550
00:34:06,459 --> 00:34:07,843
«Я не хотела детей.
551
00:34:07,877 --> 00:34:11,630
«Вы согласились, что мы
не было бы детей.
552
00:34:11,681 --> 00:34:14,549
«Теперь ты говоришь мне, что хочешь...
Ты беременна,
553
00:34:14,600 --> 00:34:21,056
"который, ты знаешь,
ты отвечаешь за это, а не я.
554
00:34:21,107 --> 00:34:22,974
«И ты хочешь оставить ребенка.
555
00:34:22,976 --> 00:34:25,110
«Ну, ты оставь ребенка,
556
00:34:25,144 --> 00:34:27,479
"ты получишь
развелись со мной.
557
00:34:27,481 --> 00:34:28,897
Точка».
558
00:34:28,948 --> 00:34:31,449
Я имею в виду, ты говоришь так, будто ты был
довольно непреклонен в этом, и почему...
559
00:34:31,484 --> 00:34:32,617
Я был строго непреклонен.
560
00:34:32,652 --> 00:34:36,238
Я просто не хотел, чтобы рядом были дети.
561
00:34:36,289 --> 00:34:40,826
Я не хотел поднимать...
Дети.
562
00:34:40,877 --> 00:34:44,579
Я, я, я, как-то мне показалось
Я был бы сглазом.
563
00:34:47,166 --> 00:34:48,717
Джареки: Возможно, ты
сглаз для них?
564
00:34:48,751 --> 00:34:49,835
Да.
565
00:34:52,138 --> 00:34:54,673
И я, я знал, что это не так.
будет хорошим отцом.
566
00:35:01,981 --> 00:35:02,981
Джареки: Еще немного
чем пол года
567
00:35:03,015 --> 00:35:05,851
после того, как она начала
в медицинской школе,
568
00:35:05,902 --> 00:35:07,903
она сказала, что вы двое
пошел на вечеринку,
569
00:35:07,937 --> 00:35:09,154
и что вы оба были пьяны,
570
00:35:09,188 --> 00:35:10,438
и ты пришел домой и это было
571
00:35:10,489 --> 00:35:12,440
первый раз
что она помнит
572
00:35:12,491 --> 00:35:13,441
что ты ударил ее.
573
00:35:13,492 --> 00:35:14,409
Ты помнишь это?
574
00:35:14,443 --> 00:35:16,244
Нет, я не помню
первый раз
575
00:35:16,279 --> 00:35:18,530
Я дал ей пощечину или ударил ее.
576
00:35:18,581 --> 00:35:20,365
Джареки: Ты помнишь?
в других случаях это, это...?
577
00:35:20,416 --> 00:35:23,418
Ну да.
К 1981 году
578
00:35:23,452 --> 00:35:26,504
наша жизнь была наполовину спорами,
579
00:35:26,539 --> 00:35:29,207
драки, пощечины,
толкание, борьба.
580
00:35:33,262 --> 00:35:36,381
С этого момента ситуация ухудшилась.
581
00:35:36,383 --> 00:35:39,050
Лучше никогда не становилось.
Становилось все хуже и хуже.
582
00:35:43,055 --> 00:35:44,389
Джареки: Итак, ночь
что она исчезла,
583
00:35:44,391 --> 00:35:46,057
в тот воскресный вечер,
или прошлой ночью
584
00:35:46,108 --> 00:35:48,026
что ты видел ее,
ты хочешь просто взять меня?
585
00:35:48,060 --> 00:35:50,228
через то, что ты помнишь
происходит той ночью?
586
00:35:50,279 --> 00:35:52,948
Она идет к Жильберте
для вечеринки.
587
00:35:52,982 --> 00:35:56,067
Она забирает машину.
«Хочу ли я прийти?»
588
00:35:56,118 --> 00:35:58,069
Не «Хочешь пойти в
Жильберта собирается на вечеринку?
589
00:35:58,120 --> 00:36:02,040
но «Я собираюсь пойти,
и я беру машину.
590
00:36:02,074 --> 00:36:04,910
Ты можешь прийти, если ты...
Да, ты хочешь прийти?»
591
00:36:04,961 --> 00:36:06,578
«Нет,
Я не хочу приходить».
592
00:36:08,331 --> 00:36:10,382
Это были выходные.
Мне это совсем не понравилось.
593
00:36:15,721 --> 00:36:17,973
Она возвращается
от Жильберты, может быть
594
00:36:18,007 --> 00:36:19,174
7:00 или типа того.
595
00:36:19,225 --> 00:36:20,926
Злится на меня. Загружено.
596
00:36:23,145 --> 00:36:25,814
И объявив, что она
хочет поехать в город.
597
00:36:28,401 --> 00:36:30,902
Я сказал: «Ты можешь идти.
в город, если хочешь,
598
00:36:30,937 --> 00:36:32,470
"но ты, ты знаешь,
ты не умеешь водить
599
00:36:32,505 --> 00:36:35,023
потому что я не пойду
поехать в город».
600
00:36:35,074 --> 00:36:37,108
И она говорит:
«Нет, я беру машину».
601
00:36:38,444 --> 00:36:40,612
И я пошел и получил
ключи от машины,
602
00:36:40,614 --> 00:36:43,248
и сказал ей, что она
не беру машину
603
00:36:43,282 --> 00:36:44,950
потому что я не
отдавая ей ключи.
604
00:36:47,036 --> 00:36:49,037
Это был аргумент.
605
00:36:49,088 --> 00:36:51,339
Джареки: Это был аргумент?
просто словесный спор?
606
00:36:51,374 --> 00:36:53,541
Нет, это было
толкающий/толкающий аргумент.
607
00:37:04,270 --> 00:37:07,973
Джареки: И вот, в конце концов, она капитулировала.
и она согласилась поехать в 9:17?
608
00:37:07,975 --> 00:37:09,441
Дерст: В последнюю минуту.
609
00:37:35,301 --> 00:37:37,836
Сначала, ну, ее просто не было
610
00:37:37,887 --> 00:37:39,587
отвечая на ее звонки.
611
00:37:39,638 --> 00:37:42,807
Но она проходила стажировку
в больнице,
612
00:37:42,842 --> 00:37:46,094
что предполагает пребывание на ночевке
много ночей.
613
00:37:46,145 --> 00:37:47,345
И я не волновался.
614
00:37:52,318 --> 00:37:56,087
Так было до тех пор, пока мне не позвонили
из медицинской школы,
615
00:37:56,122 --> 00:37:59,457
и она не была
на занятиях в течение нескольких дней.
616
00:37:59,492 --> 00:38:01,393
И я подумал:
«Я должен что-то сделать».
617
00:38:04,580 --> 00:38:06,664
Я пошел и поговорил
моему отцу
618
00:38:06,699 --> 00:38:09,584
и мой брат Дуглас,
и все они сказали:
619
00:38:09,618 --> 00:38:10,919
«Знаешь,
у вас двоих были
620
00:38:10,953 --> 00:38:13,671
«все эти аргументы
все эти годы.
621
00:38:13,706 --> 00:38:17,625
«Наверное, она просто
там или там.
622
00:38:17,676 --> 00:38:19,594
«Вы пойдете и сообщите об этом
в полицию,
623
00:38:19,678 --> 00:38:20,712
"они не собираются
сделать что-нибудь,
624
00:38:20,714 --> 00:38:22,297
"но ты собираешься
получить всю эту прессу
625
00:38:22,348 --> 00:38:24,099
иметь дело с
семья».
626
00:38:24,133 --> 00:38:27,719
Они отговаривали меня от
сообщить об этом в полицию
627
00:38:27,770 --> 00:38:30,055
пока это не должно быть
Вечер четверга.
628
00:38:30,057 --> 00:38:31,973
И тогда мне просто захотелось
«Я волнуюсь.
629
00:38:32,024 --> 00:38:34,809
Это то, что я должен сделать».
И я сделал это.
630
00:38:34,860 --> 00:38:37,695
Сам по себе,
Я позвонил в 20-й участок.
631
00:38:45,071 --> 00:38:47,238
Джареки: Иду в полицию
станция, когда ты...
632
00:38:47,289 --> 00:38:49,491
Дерст: Я ненавидел это.
Я не хотел этого делать.
633
00:38:49,542 --> 00:38:51,242
Идея поговорить с ними,
634
00:38:51,244 --> 00:38:53,411
и идея попробовать
убедить их...
635
00:38:53,462 --> 00:38:55,413
Потому что они сначала
не хотел об этом слышать.
636
00:38:55,415 --> 00:38:56,748
«Есть проблемы
в браке?"
637
00:38:56,750 --> 00:38:57,966
"Да."
638
00:38:58,000 --> 00:39:00,919
«Ну, тебе не кажется, что она
наверное просто улетел?
639
00:39:00,921 --> 00:39:03,004
«Я имею в виду, очевидно,
дела шли не очень хорошо.
640
00:39:03,055 --> 00:39:04,973
Она бла-бла», вот так.
641
00:39:05,007 --> 00:39:07,258
И я сказал:
«За исключением медицинской школы.
642
00:39:07,260 --> 00:39:09,844
Она не собирается сниматься
и не получить диплом».
643
00:39:12,064 --> 00:39:13,982
Струк: Я не могу этого сказать.
644
00:39:14,016 --> 00:39:16,101
в тот момент
на моей первой встрече
645
00:39:16,152 --> 00:39:19,437
что я мог обнаружить, что он был
лгал всему, что он мне говорил.
646
00:39:19,439 --> 00:39:21,106
Потому что его история была, была, была
647
00:39:21,157 --> 00:39:22,941
довольно логично, как
он выложил это.
648
00:39:26,912 --> 00:39:32,117
Майер: Полиция Нью-Йорка
были основания полагать, что
649
00:39:32,151 --> 00:39:37,088
Бобби взял ее
на вокзал
650
00:39:37,123 --> 00:39:39,757
и возможно вернусь
здесь, чтобы выпить.
651
00:39:44,631 --> 00:39:48,466
Он просто, я полагаю,
выдумал эту историю,
652
00:39:48,501 --> 00:39:51,603
никогда не приходя сюда
чтобы выпить,
653
00:39:51,637 --> 00:39:54,472
и даже не обсуждать
с нами никак.
654
00:39:54,523 --> 00:39:57,475
Итак, он не спросил нас
лгать ради него.
655
00:39:57,526 --> 00:40:00,195
Он просто, я думаю,
как-то наврал себе.
656
00:40:01,056 --> 00:40:02,864
_
657
00:40:02,888 --> 00:40:03,850
_
658
00:40:03,862 --> 00:40:05,114
_
659
00:40:05,134 --> 00:40:06,038
_
660
00:40:06,062 --> 00:40:08,486
Да, ну, что это?
Это несоответствие.
661
00:40:08,488 --> 00:40:13,708
Это не...
Майер тоже может ошибаться.
662
00:40:13,742 --> 00:40:15,994
Итак, я, вы знаете, я имею в виду,
действительно в тот момент,
663
00:40:15,996 --> 00:40:18,046
это просто еще один маленький кусочек
что тебе придется что-то вроде
664
00:40:18,080 --> 00:40:22,634
подключите сзади и, хм,
и идти вперед.
665
00:40:23,669 --> 00:40:25,253
Джареки: Ты сказал
Детектив Струк
666
00:40:25,304 --> 00:40:28,973
что в воскресенье вечером
что ты в последний раз видел Кэти,
667
00:40:29,008 --> 00:40:31,176
ты ее высадил
на станции
668
00:40:31,227 --> 00:40:33,144
И тогда ты пошел в
Майеры, чтобы выпить.
669
00:40:33,179 --> 00:40:34,512
Соседи.
670
00:40:34,563 --> 00:40:36,181
Да, вот что
Я рассказал полиции.
671
00:40:36,183 --> 00:40:38,399
Я надеялся, что это просто
заставить все уйти.
672
00:40:38,434 --> 00:40:39,434
Я не ходил к Майерам.
673
00:40:39,485 --> 00:40:40,985
я взял ее
на вокзал,
674
00:40:41,020 --> 00:40:42,520
пошел домой и пошел спать.
675
00:40:46,075 --> 00:40:48,443
И почему, почему это должно было
заставило все уйти?
676
00:40:49,578 --> 00:40:50,662
Я не знаю.
Я у Майеров.
677
00:40:50,696 --> 00:40:52,497
Они хотели услышать,
«Что ты сделал?»
678
00:40:52,531 --> 00:40:55,533
Итак, я сказал им, что сделал это.
679
00:40:55,535 --> 00:40:57,452
Я, я просто никогда не получал
через мой разум...
680
00:40:57,503 --> 00:40:58,703
это было похоже на переговоры.
681
00:40:58,754 --> 00:41:02,290
Ты говоришь кому-то что-то,
и, ну, вот и все.
682
00:41:02,341 --> 00:41:05,760
Они не возвращаются туда.
Они не ищут мотива.
683
00:41:05,794 --> 00:41:08,513
«Почему он мне это говорит?»
что-то вроде этого.
684
00:41:08,547 --> 00:41:10,798
Я думал, что
заставил бы их,
685
00:41:10,849 --> 00:41:12,600
знаешь, оставь меня в покое,
686
00:41:12,635 --> 00:41:15,103
принять пропавшего человека,
вот так.
687
00:41:24,897 --> 00:41:26,364
Джареки: Были некоторые
обсуждение о...
688
00:41:26,398 --> 00:41:28,199
Что ты говорил с ней
в какой-то момент.
689
00:41:28,234 --> 00:41:30,535
Дерст: Да, да.
Это была последняя часть моего,
690
00:41:30,569 --> 00:41:32,704
вы знаете: «Полиция собирается
оставь тебя сейчас в покое».
691
00:41:32,738 --> 00:41:36,658
Я говорю, я сказал,
«Я позвонил ей».
692
00:41:36,709 --> 00:41:40,828
И я сказал: «Я остановился на
телефон-автомат по дороге домой».
693
00:41:40,879 --> 00:41:43,081
или «Я вышел
на прогулку позже,
694
00:41:43,132 --> 00:41:46,084
"и я, и я позвонил ей
с телефона-автомата.
695
00:41:46,086 --> 00:41:48,803
«Она ответила на звонок.
696
00:41:48,837 --> 00:41:51,222
И это ставит ее
в городе».
697
00:41:51,257 --> 00:41:54,342
И они собирались
оставить меня в покое сейчас.
698
00:41:55,761 --> 00:41:58,396
Ты в итоге заговорил
ей той ночью?
699
00:41:58,430 --> 00:41:59,397
Нет.
700
00:42:29,795 --> 00:42:32,130
Джим МакКормак: Мы действительно это сделали
доверяй полиции
701
00:42:32,132 --> 00:42:33,765
и процедура,
702
00:42:33,799 --> 00:42:36,217
и ты знаешь,
по общему признанию, это не удалось.
703
00:42:36,268 --> 00:42:37,302
Неудачная Кэти.
704
00:42:37,325 --> 00:42:39,652
_
705
00:42:39,772 --> 00:42:46,477
Шванк: Я был очень, очень зол.
разочарованный, загнанный в тупик,
706
00:42:46,479 --> 00:42:50,031
в возможности заполучить Боба.
707
00:42:50,065 --> 00:42:53,868
Бобу сошло с рук
убийство Кэти.
708
00:42:53,902 --> 00:42:55,320
Ему это сошло с рук.
709
00:42:57,790 --> 00:42:59,574
Струк: Трупа нет.
710
00:42:59,625 --> 00:43:01,242
У нас даже нет
место преступления.
711
00:43:03,712 --> 00:43:05,463
Ни трупа, ни места преступления.
712
00:43:05,497 --> 00:43:08,633
Мы получили...
Это дело о пропавшем человеке.
713
00:43:15,674 --> 00:43:19,510
Наджами: Я действительно верю
что каким-то образом, каким-то образом,
714
00:43:19,512 --> 00:43:22,480
кто-то придет и
расскажи мне, что случилось с Кэти.
715
00:43:22,514 --> 00:43:26,567
И если я этого не получу,
я буду сидеть там как старуха
716
00:43:26,602 --> 00:43:29,854
интересно, что я сделал не так,
и как я подвел своего друга.
717
00:43:29,905 --> 00:43:31,823
Потому что мне нужно знать.
718
00:43:31,857 --> 00:43:34,404
мне нужно знать
что случилось с Кэти.
719
00:43:35,244 --> 00:43:38,907
Синхронизация, исправлено Icephoenix.
www.addic7ed.com
720
00:43:38,957 --> 00:43:43,507
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0